1
00:00:21,400 --> 00:00:24,400
(GROOVY GLAZBA)

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,720
U redu, gospođo Scheller.
Hm, samo što nije gotovo.

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,360
Osjećaš li se dobro?
Ne osjećam ništa, hvala Bogu.

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,840
(NERAZISTIKOVANA PA NAJAVA)

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
Je li loša?
Ne, u redu je.

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
To je samo mala suza.
Da.

7
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
Koliko će vremena trebati za ozdravljenje?

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,760
Hm, sedam do deset dana,

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
ali možda ćete ipak osjećati
malo boli nakon toga,

10
00:00:48,520 --> 00:00:49,640
pa samo polako.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
Nemoj valjda baciti
još jedan šav unutra.

12
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
Napraviti ga kao novog?

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,440
(SMIJEH)
Nick!

14
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
On se šali.
br.

15
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
Bojim se da ne.

16
00:00:59,640 --> 00:01:00,000
šalim se

17
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
šalim se

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
Samo što imam druga
koga je, hm, njegova gospođa dobila...

19
00:01:05,760 --> 00:01:08,760
(TEMATSKA GLAZBA)

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,200
Ti ćeš
moram jednom razgovarati s njim.

21
00:01:28,240 --> 00:01:30,480
Ne, ne znam.
Nikad više ne moram razgovarati s njim.

22
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
Tako je neugodno...
ali je...

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,480
Ja doslovno nikad ne pričam
opet njemu.

24
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
(ZVONI TELEFON)

25
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Oh, zaboga.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,280
(ZVONO PRESTAJE)

27
00:01:40,960 --> 00:01:45,720
Gledala sam u razbijene vagine
tako dugo.

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,280
Tako sam umorna i kao danas

29
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
bio bi
ja i Jamesova dvogodišnjica.

30
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
Ash, prekinuo si,

31
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
pa nemaš godišnjicu
više.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
To je nestalo.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,080
Mislite li
Udebljao sam se od Jamesa?

34
00:01:56,120 --> 00:01:58,400
o cemu pricas
Nimalo.

35
00:01:58,440 --> 00:01:59,880
Zašto mi gledaš u noge?

36
00:01:59,920 --> 00:02:00,000
Jer ljudi nose težinu
na različitim mjestima.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
Jer ljudi nose težinu
na različitim mjestima.

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,960
Pa nemam, znaš to.
Ne, pa tvoja stopala izgledaju sjajno.

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
Samo reci: "Izgledaš prekrasno."
izgledaš prekrasno

40
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
I prestani.
Zašto si čudan?

41
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
rekla sam ti!

42
00:02:09,759 --> 00:02:12,600
Gordon je upravo otišao od mene
drugu noć.

43
00:02:12,640 --> 00:02:15,800
Jebeni stari Gordon
otišao od ovoga.

44
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
Pa, vjerojatno je on.

45
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
Mislim, on vjerojatno
nije mogao ustati.

46
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Ne, jeste. Bilo je gore.

47
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
Bio je skroz gore,
a on je izašao iz sobe

48
00:02:21,320 --> 00:02:22,800
s njim još gore.

49
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
Pa, je li religiozan?

50
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
Imam li loš zadah?

51
00:02:27,720 --> 00:02:29,000
Reci nešto.

52
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
Zaleđe Hunter Valleya.

53
00:02:31,200 --> 00:02:32,880
hej

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
Ne, u redu je.

55
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
Mislim, upravo si popio kavu, zar ne?

56
00:02:36,520 --> 00:02:39,000
Ne, jebote.

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
odvratan sam. Pogledaj to.

58
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
odvratna sam.
nisi

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Ti si boginja.
Ne osjećam se kao boginja.

60
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
Pa... OK, ako želiš...

61
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
Ne, ne želim.

62
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
Još nisam ni rekao što jesam.
Ne, znam što ćeš reći.

63
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
Prestani mi gurati svoje deksije,
Meggles.

64
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
Ne guram ih,
Nudim vam ih besplatno.

65
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
Imate problema s drogom.
Oh, ne budi zloban.

66
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
oprosti

67
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
jesam li

68
00:03:00,960 --> 00:03:02,920
Oh, hej,
Imam kuću samo za sebe

69
00:03:02,960 --> 00:03:06,120
već nekoliko mjeseci,
ako ti i Colin želite ostati.

70
00:03:06,160 --> 00:03:09,480
koliko dugo si,
hm, sjedi na ovoj ponudi, Meggles?

71
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Što?

72
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
Jer sinoć

73
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
Stajao sam ispred Gordonovog stana
20 minuta

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
čekajući da mu se svjetlo ugasi.

75
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
U REDU.

76
00:03:15,840 --> 00:03:18,760
Pa, žao mi je, Ashley,
Tugovao sam.

77
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
Da.
Pa, prihvatit ću tvoju ponudu.

78
00:03:23,680 --> 00:03:24,720
Nema na čemu.

79
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
oprosti

80
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
Provjerite se.
(ZVONI TELEFON)

81
00:03:30,360 --> 00:03:31,520
Oh, jebote!

82
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
(ZVONO PRESTAJE)

83
00:03:35,520 --> 00:03:37,880
Ali ne zato što sam debela.
br.

84
00:03:37,920 --> 00:03:39,240
Jer sam umorna.
Da.

85
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
Tjeraju li ti kakanje?

86
00:03:43,520 --> 00:03:46,160
ASHLEY (NA GLASOVNOJ POŠTI): ..Ashley.
Ostavite mi poruku. Bok.

87
00:03:46,200 --> 00:03:49,600
Oh, hej, prijatelju!
Želite poslasticu? Želite poslasticu?

88
00:03:49,640 --> 00:03:52,760
Razgovor. Razgovor. Razgovor. Pričaj, jebi se.

89
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Hej, Brett.
Da?

90
00:03:54,280 --> 00:03:57,120
Ah, možeš li učiniti nešto korisno
i razbiti zombije na ekranu?

91
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
Izgleda kao jebeni Genius Bar
vani.

92
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Fiona će biti ovdje u 4:00.

93
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
Fiona će biti ovdje u 4:00.

94
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
Naravno.

95
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
Hej, ljubavniče.

96
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
Kakve su šanse da ćeš
oživiti prije nego što ona stigne?

97
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
hej

98
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
Izvuci glavu
skini donje rublje i uključi se, druže.

99
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
Da, da, da.

100
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Neću dovesti Fionu ovamo
jer je sjajna vješalica.

101
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
Mislio sam da ti je drugarica.

102
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
Nisam je vidio
od 12. godine s razlogom.

103
00:04:14,360 --> 00:04:15,400
U REDU.

104
00:04:15,440 --> 00:04:17,399
Ali dobivanje našeg brenda
na veliku zračnu tvrtku,

105
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
moglo bi nas odvesti na sljedeću razinu.

106
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
Mm.
Stani.

107
00:04:20,079 --> 00:04:21,200
Osjeti...osjeti...
Da.

108
00:04:21,240 --> 00:04:22,680
Pogledajte font.
Oh, to je dobro. to je...

109
00:04:22,720 --> 00:04:24,080
volite li...
Vidite kako sam to 'kurzivom' napisao...

110
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Da.

111
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
..i onda sam to napravio
sa sansima...

112
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
Da. Da, dobro je.

113
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
Oprostite, zapravo
želite ovdje početi zarađivati?

114
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Da.

115
00:04:31,520 --> 00:04:33,800
Ili... ili bismo samo trebali upotrijebiti ovo
kao način da se poševiš?

116
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
Oh, Bože, točno. Stalno uključeno.

117
00:04:35,240 --> 00:04:38,200
Ne, jer sam više nego spreman
da prodam svoj dio posla.

118
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
Malo je rano jutro

119
00:04:39,400 --> 00:04:41,160
za tu umornu staru prijetnju,
zar ne misliš

120
00:04:41,200 --> 00:04:43,240
Ne mislim tako. znate
što trenutno izgleda dobro?

121
00:04:43,280 --> 00:04:44,320
Kripto.
Je li.

122
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Elon Musk je rekao...
Oh!

123
00:04:45,840 --> 00:04:46,960
.."Trebao bi nabaviti kripto."

124
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
Oh, Musk mi?
Da. Da.

125
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
Da, i moj bratić je to rekao.

126
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Ali da,
upravo je kupio svoj četvrti vodeni skuter.

127
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Kupio je svoju ženu
također novi set.

128
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Set čega?
sise.

129
00:04:55,320 --> 00:04:58,480
OK, prestani sada, u redu?
Samo se usredotočimo.

130
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
Sada, ne znam
koliko piva je Fi......

131
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
Sada, ne znam
koliko piva je Fi......

132
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
točno.

133
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
..ali ona je stvarno visoko
u tvrtki, OK?

134
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Je li zgodna?
Dakle, nemoj razgovarati s njom, Brett, OK?

135
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
Da, šefe.
Hvala. Hvala ti, Brett.

136
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
Oh, jebote.
Što?

137
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
Jeste li rekli 4:00?
Da.

138
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
Imam termin kod veterinara
za psa...

139
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
Zajebavaš me.

140
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
Chi, bit će tako brzo,
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

141
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
Znaš da prije nego što sam došao ovamo,

142
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
Vodio sam dvoje djece u školu
a treći specijalistu za uho,

143
00:05:22,080 --> 00:05:23,440
a onda sam ispustio Andreu
na glasu.

144
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
Jeste li to znali?
Koji klinac?

145
00:05:24,720 --> 00:05:26,560
Ne... Oscar.
Što nije u redu s njim?

146
00:05:26,600 --> 00:05:28,720
Ima rupu.
Naletio je na... Nije važno.

147
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Moja poanta je...

148
00:05:29,840 --> 00:05:31,160
Je li on dobro?
Ali jesi li... Začepi.

149
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
U REDU.

150
00:05:32,280 --> 00:05:33,680
O Andreu i ne razmišljam
i djeca kad sam ja ovdje.

151
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
Pa zato što zapravo i ne znaš
kao tvoj muž, eto zašto.

152
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
To nema nikakve veze s tim.

153
00:05:36,600 --> 00:05:38,360
Poanta koju pokušavam reći je
Ja sam profesionalac.

154
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
OK, i ja sam profesionalac, Chi,

155
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
ali moram se pobrinuti za ovog psa.

156
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
Ne, moraš se čuvati
tvog kurca.

157
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
U REDU.

158
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
Poznajem te 30 godina.

159
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
Mislim da razumijem
kako radiš, Flash.

160
00:05:49,760 --> 00:05:52,120
i ja tebe razumijem.
Jeste li popili kavu danas?

161
00:05:53,360 --> 00:05:56,120
Imao sam, otprilike, četiri.
U REDU. Pa, tu je.

162
00:05:56,160 --> 00:05:59,160
(ČUDAVA GLAZBA)

163
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
Ne bi trebalo dugo trajati.

164
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Nisi poderao
ovoliko zadnji put, zar ne?

165
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Rekao sam ti da smo trebali ići
izvan sunčanog krova.

166
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
Ja nisam auto, Jordan.
U redu je, zar ne, doktore?

167
00:06:13,600 --> 00:06:17,000
U redu je, da.
Viđeno mnogo gore od ovoga.

168
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
Liječnik?
Čuo sam da si bio student.

169
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
jesam

170
00:06:21,000 --> 00:06:23,320
Ali napravio sam puno ovih.

171
00:06:23,360 --> 00:06:31,240
Mama! Mama! Mama!
Mama! Mama! Mama! Mama! Mama!

172
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Bok. Želiš li prestati s tim?

173
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
Mama! Mama! Mama!

174
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
Ah, kad bi je mogao dobiti
prestati, to bi bilo...

175
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Rose, dosta je.
To je dosta.

176
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
(BEBA PLAČE)

177
00:06:42,280 --> 00:06:44,800
Nemoj misliti da bi mogao baciti
muževljevi šav unutra, možeš li?

178
00:06:44,840 --> 00:06:45,920
Samo za mene?

179
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
(HIMI SE SMEH)

180
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Naši prijatelji Benny i Trish
uspio sam.

181
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
(ZVONA TELEFONA)
Da, to sam već čuo.

182
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
Ipak, možete li?
Oh, Jordan, prestani to govoriti.

183
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
Benny i Trish...
Mama! Mama!

184
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
da, pa,
Trishina vagina nije bila takva

185
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
zbog beba, skini joj to.

186
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
ona je dobro...
Samo učini to, Jordan, molim te.

187
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
Mama! Mama!
Opustiti.

188
00:07:00,000 --> 00:07:00,560
Mama! Mama!
Opustiti.

189
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
(NEJASNI ARGUMENT)
Ahh

190
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
jao...

191
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
jesi dobro

192
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
(NERAZISTIKOVANA PA NAJAVA)

193
00:07:08,240 --> 00:07:09,280
Tako mi je žao.

194
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
Hm, upravo sam se ubola u prst

195
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
i tako je bilo
neki kontakt krv na krv...

196
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
zajebavaš me?
I što to znači?

197
00:07:17,200 --> 00:07:20,440
I što to znači je da, um,
postoji samo protokol i papirologija

198
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
i oboje moramo na pretrage krvi.

199
00:07:21,880 --> 00:07:23,680
Oh, jebeš ovo!
Jordan, ne pomažeš.

200
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
Je li protokol nekoga otrgnuti
od šupka do doručka?

201
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
Jeste li vidjeli veličinu svoje glave?
Što si rekao?

202
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
Znate li kako funkcionira genetika?

203
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
Mislim, nisam ja ovo napravio!

204
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Oprostite?
Ah, Jordan.

205
00:07:32,880 --> 00:07:34,000
Oprostite?
Jordan?

206
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
Zašto ne povedeš Rose sa sobom
i uzmite sok od naranče

207
00:07:36,600 --> 00:07:37,840
i neka liječnik
raditi njezin posao, da?

208
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
Studentski doktor.

209
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
Da, i mogao bih nazvati svog odvjetnika
dok sam već kod toga.

210
00:07:41,040 --> 00:07:43,080
Nemamo odvjetnika, Jordan.
Samo idi.

211
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
(PLAČE) Tako mi je žao.

212
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
To je stvarno bilo
neprofesionalno od mene.

213
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
Ne, ne, zaslužio je.

214
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
jesi dobro

215
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
Mogu li te zagrliti?

216
00:07:57,560 --> 00:07:59,280
Još te nisam vezao.

217
00:07:59,320 --> 00:08:00,000
U REDU.

218
00:08:00,000 --> 00:08:00,600
U REDU.

219
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
Tako mi je žao.
To je u redu.

220
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Ti nisi prva osoba
plakati tamo dolje.

221
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
(GLAZBA S HARMONIKE)

222
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
da

223
00:08:15,960 --> 00:08:19,440
Hej, kako je, ovaj, Simon?

224
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
Misliš na Stephena, mog brata?
Stephen, oprosti, da. kako je on

225
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
Je li te uopće briga?
Mislim, da, da.

226
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
U REDU. Hm, on je dobro.
Sjajno.

227
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
Da, našli su ga, pa...

228
00:08:31,880 --> 00:08:32,919
Oh.

229
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
I jako mi je dobro,
hvala na pitanju.

230
00:08:34,560 --> 00:08:36,360
Oprosti, da, kako si?
Žao mi je što nisam nazvao...

231
00:08:36,400 --> 00:08:37,680
U svakom slučaju...
Da.

232
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
Colinu je puno bolje
nego što sam očekivao, da budem iskren.

233
00:08:41,320 --> 00:08:42,680
Oh, to je dobro.

234
00:08:42,720 --> 00:08:45,440
Što mislite koliko daleko
on je prije nego što može hodati?

235
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
Što? Ne, nikad. ja...

236
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Ali noge mu se malo pomiču.

237
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Kao što sam i mislio
uz neki pseći fizioterapeut...

238
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
Zar nismo...
Oh, Bože.

239
00:08:53,440 --> 00:08:56,920
Gordon,
ima trajno oštećenje kralježnice,

240
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
pa on je pas na kotačima.

241
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
U REDU.

242
00:08:59,680 --> 00:09:00,000
Mislim, na neki način želim
da si to rekao u...

243
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Mislim, na neki način želim
da si to rekao u...

244
00:09:02,040 --> 00:09:03,160
Mogu li samo provjeriti je li Ash ovdje?

245
00:09:03,200 --> 00:09:04,520
mi, mi...
Trebala se naći sa mnom ovdje.

246
00:09:04,560 --> 00:09:05,600
Gledajte, prilično sam siguran u to

247
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
tvoja djevojka je razumjela
cijeli...

248
00:09:06,960 --> 00:09:08,600
Ona mi nije cura.
Malo je komplicirano.

249
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
Ali samo moram provjeriti...
Oh, komplicirano. Pravo.

250
00:09:10,400 --> 00:09:11,560
Da.
U REDU. Pa, sjećam se toga.

251
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
I...i žao mi je.

252
00:09:12,640 --> 00:09:15,080
Slušaj, Gordon,
treba ga paziti.

253
00:09:15,120 --> 00:09:16,720
Jesi li stvarno predan tome,

254
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
ili samo pokušavaš dobiti
tvoj sljedeći korijen?

255
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
To je tako nepravedno.
Nismo čak ni...

256
00:09:21,440 --> 00:09:23,360
Dobro, pa nisam...
Ne zanima me to.

257
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
zar ne?
br.

258
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
OK.

259
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
Zanima me
u dobrobit ovog psa, ne u tvoju.

260
00:09:28,920 --> 00:09:30,120
U REDU.

261
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
Gordon,
mogao bi živjeti još 12 godina.

262
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Jeste li spremni biti komplicirani

263
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
s ovom djevojkom 12 godina?

264
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
(VESELA GLAZBA)

265
00:09:52,640 --> 00:09:53,680
(ZVONA TELEFONA)

266
00:10:00,960 --> 00:10:03,400
Je li ovo drugo
'slučajni' posjet da me vidite?

267
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
Da. Da, James.

268
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
Namjerno sam se zaglavio
tijekom naknadnog popravka

269
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
samo da te mogu doći vidjeti.

270
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
Gene će biti oduševljen time.

271
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Biste li mogli samo raditi svoj posao, možda?

272
00:10:13,840 --> 00:10:14,880
Naravno.

273
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
Ime, Ashley Molden.
Da.

274
00:10:18,880 --> 00:10:21,800
Danas je 9....
Ne, 10. je.

275
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Cool.

276
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
(ČRKANJE)
10. siječnja.

277
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
U REDU.

278
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Ništa? U REDU.

279
00:10:31,280 --> 00:10:32,320
Opustite šaku.

280
00:10:33,680 --> 00:10:36,680
(NERAZISTIKOVANA PA NAJAVA)

281
00:10:36,720 --> 00:10:38,800
OK, dovest ću te
držati to samo...

282
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
da

283
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
Samo ispravi ruku.

284
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
Samo se opusti.

285
00:10:45,480 --> 00:10:48,760
Samo se pokušaj opustiti.
Jebeno se trudim!

286
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
Možda ti je malo hladno.
Mogu li vam donijeti deku?

287
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
Možda pokrenuti krv.

288
00:10:58,480 --> 00:10:59,520
Je li to OK?

289
00:11:01,720 --> 00:11:04,040
(LAGANA GLAZBA)

290
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
U redu, pokušajmo ponovo.

291
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
Uđi ovamo.

292
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
Pepeo?

293
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
Dišite i samo pokušajte pustiti.

294
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
To je sjajno.

295
00:11:29,480 --> 00:11:31,080
Hej, sve će biti u redu.

296
00:11:31,120 --> 00:11:32,640
(VRATA SE OTVARAJU)

297
00:11:32,680 --> 00:11:35,680
(SVIRA VESELA GLAZBA)

298
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
Dakle, što misliš?

299
00:11:43,160 --> 00:11:45,800
Mmm. slatko je

300
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
Ove mikropivovare,

301
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
stvarno su
upravo sada, zar ne?

302
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Oh, da, da.
Bio sam zapravo...

303
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Što mislite o pale aleu?

304
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
u redu je

305
00:11:52,720 --> 00:11:55,840
Samo sam mislio da će se, uh, upariti
tako dobro s tvojom šalicom za rezance,

306
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
ili možda perec, što misliš?

307
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
Oh!

308
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
Sve si upario
s našim usranim jelovnikom?

309
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
Sve si upario
s našim usranim jelovnikom?

310
00:12:01,280 --> 00:12:04,240
Oh, Chi-Chi, tako si sladak.

311
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
Jeste li htjeli probati jantar?

312
00:12:10,080 --> 00:12:14,840
Hej, Chi-Chi, zapravo jest
stvarno, stvarno mi je drago vidjeti te.

313
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
Da, i tebi.

314
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
(DAHĆE) O, moj Bože.

315
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
Sjećate li se gospodina Papalija?
Ah...

316
00:12:21,000 --> 00:12:24,520
Da, gospodine Papali.
Kao zgodna učiteljica tjelesnog.

317
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Zapamtite, Michelle je imala kao

318
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
velika zaljubljenost u njega
otprilike tri godine?

319
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
Pokušala ga je poševiti
na kampu 11. razreda.

320
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
Da, mislim da da.
Da.

321
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
Ja, Juzzy, Michelle smo bili vani.

322
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
Gospodin Papali prolazi pokraj.

323
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
O, moj Bože, nevjerojatno.
Da!

324
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
Jeste li probali jantar?

325
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
Trebali ste mu vidjeti lice
kad je taktirao Michelle.

326
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
"O, jebote."
Smiješan.

327
00:12:43,560 --> 00:12:45,000
Trebao bih nadoknaditi
opet s tim djevojkama.

328
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Mm.

329
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
Dakle, što mislite o jantaru?
Mm.

330
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
Samo mislim da bi bilo super
kao vaše glavno pivo.

331
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
Da, totalno.

332
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
A Michelle je bila kao,
"O, moj Bože, večeras je ta noć."

333
00:12:56,400 --> 00:12:58,440
To je samo klasična Michelle.
Da!

334
00:12:58,480 --> 00:12:59,760
hej
Samo moram otrčati do WC-a...

335
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
A onda ga je popušila
u dunnies!

336
00:13:00,000 --> 00:13:01,360
A onda ga je popušila
u dunnies!

337
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
To je nevjerojatno!

338
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
Bog!

339
00:13:05,480 --> 00:13:07,840
hej Chi-Chi?
Mmm?

340
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
Trebali bismo dobiti
nešto, poput hrane, poput sira,

341
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
jer bismo vjerojatno trebali
poravnati nam trbuh

342
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
znaš, prije nego što krenemo.

343
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
Oh. Mislite da mi...

344
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
Da.
Da? Definiraj... Torbe.

345
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
(TIPKANJE)

346
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
Oh, vau.

347
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
(NEJASNO BRAVLJANJE)

348
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
(ZVONA TELEFONA)

349
00:13:35,080 --> 00:13:38,160
(ZVONI TELEFON)
hej

350
00:13:38,200 --> 00:13:41,280
Hej, ima li nešto s Colinom?
U bolnici sam.

351
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
Uh, ne, ne, sve je u redu.

352
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
Samo sam... Samo sam pomislio
sastajali smo se tamo, to je sve.

353
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
Oh, ne, da, ne,
Ne mogu otići danas, oprosti.

354
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
Mislio sam da to znaš.

355
00:13:48,440 --> 00:13:51,680
Totalno, da.
Ne, u redu je. Hm...

356
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Hej, jesi li to znao?

357
00:13:52,840 --> 00:13:54,040
on je definitivno
nećeš više hodati?

358
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
Kao, nema šanse?

359
00:13:55,960 --> 00:13:58,800
Da. nisi li
Mislim, da, ali ne znam.

360
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
Samo sam pomislio kao,
fizioterapija pasa ili...

361
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
Samo sam pomislio kao,
fizioterapija pasa ili...

362
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
Ashley!

363
00:14:01,760 --> 00:14:03,920
Hoćemo li o tome drugi put?
Samo sam stvarno zauzet, kao što sam rekao.

364
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
(LUPA PO STAKLU)
(USTA)

365
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
Ne, sada!
Da, oprosti, pustit ću te.

366
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
Hej, prije nego što odeš...

367
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
hm, ja... dobro sam se proveo
drugu noć

368
00:14:10,840 --> 00:14:14,120
i volio bih probati ponovno.

369
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Učiniti to kako treba?

370
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(LUPA O STAKLO)
točno...

371
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
Uh, ja stvarno... Moram ići.

372
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
Da, pustit ću te.

373
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
OK, bok.
Bok.

374
00:14:29,120 --> 00:14:32,480
E sad, imaš sreće
oni ovo ne poduzimaju dalje

375
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
ali, Ashley, tvoja izvedba

376
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
od prošle do ove godine
skliznuo je,

377
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
i da budem sasvim iskren
Čudi me to,

378
00:14:38,880 --> 00:14:41,840
jer suprotno
trebalo se dogoditi,

379
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
s obzirom da je uglavnom prac.

380
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
U REDU.

381
00:14:44,680 --> 00:14:46,320
Sad, i ja ne želim staviti
dobra točka na ovome,

382
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
ali nisi pametan kao knjiga
kao neki tvoji vršnjaci,

383
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
i ti to znaš.

384
00:14:49,960 --> 00:14:53,720
Vaša radna etika zahtijeva 110%
samo da ostanem na vrhu.

385
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
Upravo sam bio
malo je zaluđeno, Gene...

386
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
To ti je posao.
Stalno mi zadaješ...

387
00:14:57,560 --> 00:15:00,000
To je tvoj posao, Ashley.
Ako to ne možeš podnijeti, progovori.

388
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
To je tvoj posao, Ashley.
Ako to ne možeš podnijeti, progovori.

389
00:15:01,520 --> 00:15:05,920
Jer ako si preumoran
da radiš svoj posao, netko umre.

390
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
razumijem.

391
00:15:08,760 --> 00:15:10,480
Ne želim još jednu pjenušavu Sophie.

392
00:15:12,480 --> 00:15:14,160
Pjenušavo što?
Sophie.

393
00:15:14,200 --> 00:15:15,960
U REDU.
Sophie Horsburgh.

394
00:15:16,000 --> 00:15:18,720
Preumoran
student šeste godine medicine.

395
00:15:18,760 --> 00:15:22,400
2005. ubrizgala je
stariji gospodin s mjehurićima zraka.

396
00:15:22,440 --> 00:15:24,560
Imao je infarkt. On je umro.

397
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
Oh, da. Sranje.

398
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
Embolije.
Mm-hm.

399
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
Osobito su okrutni, Ashley,

400
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
jer pacijent može vidjeti
izraz doktorova lica

401
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
prije nego što su uopće išta osjetili.

402
00:15:34,640 --> 00:15:35,680
Divljak.

403
00:15:37,280 --> 00:15:41,440
Što joj se dogodilo?
Pjenušavoj Sophie?

404
00:15:41,480 --> 00:15:42,520
Ona je završila.

405
00:15:44,840 --> 00:15:48,040
S... Ubila se?
Ne, ne, ne. Lijeva medicina.

406
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
Oh.

407
00:15:49,240 --> 00:15:52,240
Upoznao poljskog gospodina,
ruksak u Rusiji,

408
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
i vratili su se,

409
00:15:53,440 --> 00:15:58,400
otvorili su kombi s hranom za pierogi
u Sjevernim plažama.

410
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
Ide jako dobro. ukusno.

411
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Ide jako dobro. ukusno.

412
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Dobri, svježi proizvodi.
Mm.

413
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
Dakle, sretan kraj.

414
00:16:08,320 --> 00:16:11,280
Netko je umro, Ashley.
Netko je umro. Tako je, da.

415
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
To sam malo zaboravio.

416
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
(VESELA GLAZBA)

417
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
(ZVONI TELEFON)

418
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
halo
Dr Bruce, zdravo.

419
00:16:30,720 --> 00:16:33,120
Halo, tko je ovo?

420
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Gordon je.
Gordon.

421
00:16:35,120 --> 00:16:36,480
Što mogu učiniti za vas?

422
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
Zvali ste me, dr. Bruce.
Ovdje Gordon Crapp.

423
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
Zvala sam te, zar ne?
Oh, pa, naravno da jesam.

424
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Gordie. Gordie, Gordie.

425
00:16:43,640 --> 00:16:47,440
Ah, želiš li
dobre ili loše vijesti?

426
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Loše vijesti.

427
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Pa, loša je vijest

428
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
Ne mogu jedriti
zbog vremena.

429
00:16:51,760 --> 00:16:56,000
Ali dobre vijesti
rezultati su jasni.

430
00:16:56,040 --> 00:16:58,920
Stvarno? Dakle, mjehur je dobar?
Sve je u redu?

431
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Nema raka.

432
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Nema raka.

433
00:17:02,240 --> 00:17:05,079
U svakom slučaju, vidimo se za 12 mjeseci.
Hvala na pozivu.

434
00:17:05,120 --> 00:17:07,960
(SMIJE SE)
Zvali ste me, ali hvala.

435
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
doviđenja.

436
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
GORDON (NA GOVORNOJ POŠTI):
Dobar dan, ovo je Flash.

437
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
Ostavite poruku.
(TON BIP)

438
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
Ne trudi se dolaziti
opet unutra, seronjo.

439
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
I još jednom hvala
za davanje prioriteta našem poslovanju.

440
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
Chi-Chi!

441
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
Možete li vjerovati
da sam se udala za Four Finger Owena?

442
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
WHO?
Owen Mitchell, sjećaš se?

443
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
Zabio je četiri prsta u dupe,
Kamp 8. godine.

444
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Bio je takav kreten.

445
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Bio je takav kreten.
Oh!

446
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
Dakle, imate li omiljeno pivo,
ili je bilo...

447
00:17:51,120 --> 00:17:52,320
da
..još koje želite isprobati?

448
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
Ja znam.
Posljednji koji sam upravo imao.

449
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Oh.

450
00:17:56,120 --> 00:17:58,200
Je li to bila rabarbara kisela
ili Hoppy Poppy?

451
00:17:58,240 --> 00:17:59,360
hej
Bok.

452
00:17:59,400 --> 00:18:00,000
Oh, nije bitno,
čini to,

453
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Oh, nije bitno,
čini to,

454
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
jer ne mogu ni okusiti
razlika!

455
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
(SMIJE SE) OK.

456
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Oh, hej?

457
00:18:05,520 --> 00:18:08,480
Hm, što voliš imati
u tvojim ustima?

458
00:18:08,520 --> 00:18:10,720
Ah, debela.

459
00:18:10,760 --> 00:18:13,320
Oh, da, čvrsta. Mm.
Da.

460
00:18:13,360 --> 00:18:16,160
Jer reći ću ti što,
Volim nešto čvrsto u sebi.

461
00:18:16,200 --> 00:18:18,320
Kopiraj to.
Voliš li sise?

462
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
Znaš, kao velike sise?

463
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
Brett, želiš li provjeriti bačve?

464
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
Oprosti, nisam...
Ne, sve je u redu.

465
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
Samo trebaš provjeriti
bačve za...

466
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
Cool, cool.
Hvala, OK.

467
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Oh! Je li slobodan?

468
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Hej, Fi, ne znam

469
00:18:31,560 --> 00:18:33,880
ako si bio, kao,
potpuno iskren sa mnom.

470
00:18:35,280 --> 00:18:38,200
Kao da jednostavno ne osjećam
kao da ovo shvaćaš ozbiljno,

471
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
i stvarno se trudimo
dobiti svoj posao.

472
00:18:40,880 --> 00:18:43,560
Oh, jebote. Oh!

473
00:18:44,680 --> 00:18:47,720
Chi-Chi, ne znam
nešto o pivu, OK?

474
00:18:47,760 --> 00:18:49,720
Ali kao što Ross radi sve što ja kažem,

475
00:18:49,760 --> 00:18:52,720
pa mi samo reci
koje kupiti i on će to učiniti,

476
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
(SNAP) tako.

477
00:18:55,120 --> 00:18:56,400
ti to ozbiljno
Da.

478
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
Oh, moj...

479
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
Imate li nešto protiv potpisa
samo ovdje da to kažem?

480
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
Imate li nešto protiv potpisa
samo ovdje da to kažem?

481
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
Oh.

482
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
Je li ovo bilo kao...čisto
poslovna stvar,

483
00:19:07,920 --> 00:19:11,160
kao da me poziva ovamo
jer radim za zrakoplovnu kompaniju?

484
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
Jer ja sam, znaš,
kao visokoletač?

485
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
br.

486
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
Jer sam mislio

487
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
da ti zapravo
želio se družiti.

488
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Apsolutno! Da!
Kao da se pravilno družite.

489
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
Apsolutno! Naravno da želim.

490
00:19:23,200 --> 00:19:24,840
Da, Fi-Fi.
Jer ću ti reći nešto.

491
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
Ja zapravo ne
jesu li ostali prijatelji,

492
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
jer sam imao
stvarno usran razvod, OK?

493
00:19:31,160 --> 00:19:34,440
Bilo je stvarno usrano,
i Michelle je nestala.

494
00:19:34,480 --> 00:19:36,960
Čak mi ni ne šalje poruke
i samo sam mislio da mi...

495
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Zaboravi, samo zaboravi.

496
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Kada šaljete poruku...

497
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
hej

498
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
Ne, ne, ne, kad šalješ poruku,

499
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
Malo sam se digla,
a to je bilo glupo.

500
00:19:42,880 --> 00:19:45,760
Hej, i ja također. vidjevši te.

501
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
iskreno.

502
00:19:49,000 --> 00:19:50,880
Fi-Fi.
Stvarno?

503
00:19:50,920 --> 00:19:52,760
Stari prijatelji su najbolji prijatelji,
što?

504
00:19:52,800 --> 00:19:53,920
U REDU.
hajde

505
00:19:53,960 --> 00:19:55,880
u redu super.
Znaš što ću učiniti?

506
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
Čekaj malo, sinula mi je ideja.
Da!

507
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Prokleto dobar tekst Juzzyju,
natjeraj je da nas sve upozna...

508
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Prokleto dobar tekst Juzzyju,
natjeraj je da nas sve upozna...

509
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
To je plan.
..s torbom.

510
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
Želiš li to učiniti?
Kao... (SNIFFS) Izaći tamo?

511
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Što s njim? On je u njemu.
Ah, on mora raditi.

512
00:20:06,960 --> 00:20:08,920
Nas. Što ćemo učiniti?

513
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
Stranka!
Vau!

514
00:20:11,200 --> 00:20:12,320
(OBOJE CISTI)

515
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Dobar dečko.

516
00:20:16,800 --> 00:20:17,840
hej

517
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
Pepeo?

518
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
hej

519
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
Hej, odlaziš li?

520
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Hm, da. oprosti

521
00:20:28,440 --> 00:20:32,520
Malo je u zadnji čas ali očito
sada ima mjesta za nas u Megglesu.

522
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
Znaš, s Peggy umire, pa...
Oh, točno.

523
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
Col i ja možemo ostati tamo.

524
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Oh.

525
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Volio bih da sam znao.

526
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
ne bih dobio
tako dobra boca crvenog.

527
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
Je li to Grange?
Da. 2014. je, ali da.

528
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Wow, slaviš li?
Da.

529
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Mislim, ne baš.
Mm?

530
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
Samo dan. Samo lijep dan.
Sretan dan.

531
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Lijepo.

532
00:20:52,760 --> 00:20:56,040
ne brini,
Mogu sve sam završiti.

533
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
Savršeno sposoban.
U REDU.

534
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
Hej, uh...

535
00:21:00,960 --> 00:21:03,080
Nećeš otići
zbog one noći, zar ne?

536
00:21:03,120 --> 00:21:04,160
br.

537
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Jeste li sigurni?
Oh.

538
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
Jer jednostavno se osjećam kao
možda si me izbjegavao

539
00:21:07,560 --> 00:21:08,640
malo zbog toga.

540
00:21:08,680 --> 00:21:11,000
Izbjegavam te danas?
malo.

541
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Čovječe, tako sam zauzet.

542
00:21:12,400 --> 00:21:14,920
Potpuno.
Da. Hm, ne, sve je u redu.

543
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Sasvim je u redu.

544
00:21:16,000 --> 00:21:19,160
Ja samo... Znaš, imam
puno uni na u ovom trenutku

545
00:21:19,200 --> 00:21:21,120
i, hm, moram se usredotočiti na to
a Meggles to shvaća,

546
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
pa mislim da ima smisla
da samo idem tamo.

547
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Mm.

548
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
A ti si htio da se iselim.

549
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
Pitao si me
pronaći mjesto za boravak.

550
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Naravno da jesam.

551
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
Samo, uh, nisam shvatio
našao si mjesto,

552
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
to je sve, tako...tako brzo.

553
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Hej, kod Megan.

554
00:21:31,440 --> 00:21:33,640
Uh kako si
ipak ćeš paziti na Cola?

555
00:21:33,680 --> 00:21:35,720
Ako mi još možete pomoći
uz to, to bi bilo super.

556
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Oh, OK.

557
00:21:36,840 --> 00:21:38,760
Da, ako je to... Mislim,
on nije preveliki teret.

558
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Pa, mislim, jeste, ali znaš,
on je neka vrsta tereta

559
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
to ide odmah unutra, znaš.

560
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Da, on je zgodan.

561
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
U svakom slučaju, tako sam slomljen,
pa ću ići.

562
00:21:52,480 --> 00:21:53,920
Potpuno. Ja ću te voziti.

563
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
U redu je, imam Uber.
Otkaži to.

564
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
Još malo pa je tu.

565
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
Hej, na brzinu tekilu?

566
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
(TELEFON ZUJI)
Ovdje je.

567
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
Pravo.

568
00:22:06,160 --> 00:22:09,760
Imate li sve stvari za pse?
Da, imam ga. Da. Sve dobro.

569
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
dođi ovamo

570
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
Dobar dečko. dođi ovamo

571
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
Vidimo se, dečko.
vidimo se

572
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
Vidimo se kasnije.

573
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Uživajte u svom vinu.

574
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
Hoću.
hajde

575
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
Hajde, prijatelju. Čujemo se uskoro.
Da.

576
00:22:24,200 --> 00:22:29,480
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

577
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Dobar susret.

578
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
('PAO SAM'
OD SKYSCRAPER STAN PLAYS)

579
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
(KLJUČKE ZVONE)

580
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
Pepeo?

581
00:22:52,360 --> 00:22:54,200
Ash, jesi li ovdje?

582
00:23:10,840 --> 00:23:14,160

Prihodno zaposlen...

583
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
Što to govoriš?

584
00:23:15,640 --> 00:23:17,520

Od svih poroka u kojima sam uživao...

585
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
Što to govoriš?

586
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
(ZVONA RAČUNALNE IGRICE)

587
00:23:20,760 --> 00:23:23,120


588
00:23:23,160 --> 00:23:24,480
Sada, OK.

589
00:23:27,640 --> 00:23:31,520

Nekako bi se moglo definirati

590
00:23:31,560 --> 00:23:32,840


591
00:23:32,880 --> 00:23:33,920
Jebati!

592
00:23:33,960 --> 00:23:35,600


593
00:23:35,640 --> 00:23:37,400
(MRMLJA)

594
00:23:37,440 --> 00:23:38,440


595
00:23:38,480 --> 00:23:39,600
Što imaš?

596
00:23:41,600 --> 00:23:44,920
Nisi imao ništa!
U redu, nisam završio.

597
00:23:44,960 --> 00:23:49,880
Taj je gotov.
Ovaj nije gotov, pa jebote...

598
00:23:49,920 --> 00:23:51,560


599
00:23:51,600 --> 00:23:52,680
(ZVONA RAČUNALNE IGRICE)

600
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Vratio sam se, kučko!

601
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
(ZVONA TELEFONA)

602
00:23:55,440 --> 00:23:59,960

U rano jutro opet kiša

603
00:24:01,320 --> 00:24:04,280


604
00:24:14,840 --> 00:24:17,440


605
00:24:17,480 --> 00:24:19,760


606
00:24:19,800 --> 00:24:21,440


607
00:24:21,480 --> 00:24:23,960


608
00:24:25,440 --> 00:24:28,160


609
00:24:32,680 --> 00:24:35,960


610
00:24:36,000 --> 00:24:37,680


611
00:24:37,720 --> 00:24:40,800

Bio je na vidiku

612
00:24:42,120 --> 00:24:44,720


613
00:24:45,760 --> 00:24:47,080


614
00:24:49,480 --> 00:24:51,920


615
00:24:54,640 --> 00:24:57,760


616
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Naslov: Ai-Media
ai-media.tv

617
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
Naslov: Ai-Media
ai-media.tv